On est en juin !
En ce moment, le jardin de mes parents est très fleuri.
Par exemple,
梔子(KUCHINASHI, en : Gardenia jasminoides)
紫陽花(AJISAI, en : Hydrangea macrophylla)
ムラサキツユクサ(MURASAKITSUYUKUSA, en : Tradescantia)
ドクダミ(DOKUDAMI, en : Houttuynia cordata) etc.

La plante qui fait cette très belle fleur blanche, c’est 梔子(KUCHINASHI), le gardénia jasminoïde.
Elle sent très bon.
C’est l’un des trois célèbres arbres à parfum, avec 沈丁花(CHINCHOGE, nom latin : Daphne odora) et 金木犀(KINMOKUSEI,nom latin : Osmanthus fragrans var. aurantiacus).
Sa parfum est douce et raffiné.

Les haïku(s) d’aujourd’hui :
—————————————————————————-
1 « 今朝咲きしくちなしの又白きこと »　　星野立子
« Kasasakishi Kuchinashino mata Shirokikoto » Tatsuko HOSHINO

2 « くちなしの香や尼寺はこのあたり »　　黛　執
« Kuchinashino Kaya amaderaha Konoatari » Shu MAYUZUMI

interprétation ：
1 Comme elle est blanche! La fleur de Kuchinashi qui vient de s’épanouir ce matin.
2 Quel bon parfum ! Un couvent bouddhiste se trouvera près d’ici.
—————————————————————————-

Le premier haiku évoque la couleur et le deuxième, le parfum.
Vous préférez lequel ?

cf.
– Gardenia jasminoides