Des feuilles vert-jaunâtre poussent vivement.
En m’approchant j’ai trouvé ses petites fleurs jaunes.
Elles avaient une couleur si similaire à leurs feuilles que je ne les avais pas aperçues.
Ah, il a des fleurs comme ça.
C’est un érable, Maple en anglais.
On l’appelle 楓(kaede) ou 紅葉(momiji) en japonais.

À propos, quelle est la différence entre le nom Kaede et le nom Momiji ?
En cherchant des informations, j’ai appris que Kaede et Momiji, ils sont classés tous les deux dans le genre de Kaede et à la famille de Kaede.
C’est-à-dire, que Momiji n’est pas le nom utilisé dans la classification des espèces d’arbre.

Parmi tous les Kaede, on donne le nom Momiji pour ceux ont une belle forme qui est particulière, ou à ceux qui rougissent joliment.
C’est pour ça que le nom Momiji est plus poétique que le nom Kaede.

Effectivement, si le nom de Momiji manju* était Kaede Manju mon appétit diminuerait de moitié.

※ Momoji manju (gâteau en forme d’érable)

※ Le kanji 紅葉 peut se lire de deux façon différentes et le sens change, selon la lecture.
紅葉(momiji)：le nom général de l’érable qui a des feuilles rouges éclatantes
紅葉(kouyou)：le fait que les feuilles rougissent

cf. Quelle est la différence entre Kaede, Momiji et Kouyou ?