koinobori au balcon (photographie : ma sœur à Tokyo)

Ils nagent courageusement en s’inclinant au balcon.
On décore la maison avec des koinobori jusqu’au 5 mai, en espérant la réussite dans la vie et la santé des garçons.
Le 5 mai est « tango no sekku » où on célèbre les enfants, et plus particulièrement les garçons.
L’origine de kooinobori remonte à l’époque d’Edo (1603 – 1868 ).
Dans la famille des samouraïs, on fêtait la naissance des garçons en hissant une banderole.
Et cette culture s’est répandue jusqu’aux commerçants.
Ce sont les commerçants qui ont en l’idée d’ajouter le dessin de carpe dans une banderole.
Quelle chouette idée !!
Au début seulement une carpe noire était dessinée sur la banderole.
Au fur e à mesure que le temps passe, c’est devenu des banderoles en forme de carpe aux couleurs variées.

cf.
・koinobori (banderole de carpe)
・Japan webmagazine – koinobori –