Archives quotidiennes :

Une biche ? 

Ce matin, il faisait plus frais que d’habitude. On aurait dit que la température était descendue jusqu’à environ moins deux.
J’avais mal aux mains en pédalant sur mon vélo !
Ça s’est radouci vers midi, mais il faisait quand même frais.
En me promenant sur le campus à midi, j’ai vu une biche.
Pourquoi une biche, ici ?!
En la regardant attentivement, je me suis aperçue que c’était un objet décoratif en forme de biche.
En fait, ici c’est un endroit pour le tir à l’arc.
Des enfants pratiquaient le tir à l’arc.
À part une biche, il y a aussi un objet en forme de sanglier.
Une scène attendrissante.

100 ème jour

plateau « okuizome », photographie : ma sœur au Japon

Ça fait 100 jours que mon neveu est né.
Il parâit que les bébé commencent à avoir des dents de lait au bout d’environ 100 jours.
An Japon, on fait une cérémonie nommée « おめ(Okuizome)* » pour fêter 100ème jour.
Cette cérémonie a lieu en souhaitant que le bébé ne peine pas sur le repas tout au long de sa vie.
On fait semblant de manger le bébé.
En fait le bébé ne peut pas encore manger, alors on fait seulement une mimique.
On appelle cette cérémonie différemment selon les régions.
Par exemple « 真魚初まなはじめ(Mana Hajime)* » , « 箸初はしはじめ(Hashi hajime)* » etc.
Le fait qu’il y ait mentionné le Kanji « 魚 (poisson) » ou « 箸 (baguettes) » dans le nom de cérémonie, ressemble bien à la culture japonaise.
Si on fait ce cérémonie à la française, on appelle « premier fromage » ou « première cuillère » ?

cf.
・ « 初 » signifie « premier »
・ « 食 » signifie « repas » ou « manger »
・ « 魚 » signifie « poisson »
・ « 箸 » signifie « baguettes »

cf.
dictionnaire de la culture japonaise :okuizome