photo : Stèle de Kijo Murakami, photographie: ma mère à Takasaki

On voit souvent le poème de Kijo MURAKAMI dans la ville de Takasaki.
Les stèles de son poème sont partout, car ce poète japonais a un lien avec la ville Takasaki à Gunma.
Voici le poème sur la stèle de cette photo :
« 浅間山あさまやまの 煙けむり出でて見みよ けさの秋あき (Asamayama no Kemuri detemiyo Kesa no aki) »

L’écriture est trop belle et trop artistique pour que je puisse la lire au premier coup d’œil !
De plus, le poème est écrit à la façon particulière des Haiku, je ne peux pas comprendre le sens exact, même si je peux le lire.
Si je le traduis en langue moderne, ce serait peut-être…
« La fumée volcanique s’élève du Mont Asama, Ah le matin d’automne. »
(Trop prosaïque. Je pense que ma traduction ne rend pas hommage au charme de ce poème…)

Le Mont Asama est un volcan de 2568 m d’altitude qui se situe entre le département Gunma et Nagano.
« 浅間あさま (Asama) » signifie « 火山かざん (le volcan) » en mot archaïque.
Ce volcan est encore vivant.
L’éruption la plus récente a eu lieu en 2015.

cf.
・村上鬼城むらかみきじょう : Kijo MURAKAMI
・浅間山あさまやま : Mont Asama (Asamayama)