Archives mensuelles : mai 2017

Des carottes

Laisser un commentaire

Comme les carottes sont très bonnes et peu chères en France (environ 2 euros pour 2 kilos), j’en achète souvent.
Pour utiliser cette grande quantité de carottes, je fais souvent un gâteau aux carottes.
C’est pratique pour le petit-déjeuner, un repas léger avant ou après le jogging ou bien un pique-nique dans la montagne.
Les principaux ingrédients sont :
des carottes, des œufs, de l’huile d’olive, du sucre, de la farine etc.
Aujourd’hui, j’ai essayé d’utiliser de la farine de maïs au lieu de la farine de blé.
Du coup, le gâteau a pris une jolie couleur tournesol !

Je l’ai fait en consultant la recette ci-dessous.

cf.
にんじんケーキ (gâteau aux carottes)

J’aime la piste !

Laisser un commentaire

la piste du stade Bachelard. Il est environ 19h, mais on est y voit encore bien clair !

J’ai fait un entraînement de jogging avec le club (GUC : Grenoble université club).
On a fait l’entraînement en fractionné au stade Bachelard.
C’était dur. Je me suis essoufflée et mes jambes n’ont plus tournés…!
Mais en même temps, ça m’a fait du bien !
J’ai vu beaucoup de coureurs qui ont des corps d’athlète et bien faits, et ça m’a motivée!
Quand je viens sur la piste, je sens que mon esprit est tendu.

J’ai trouvé une vidéo qui montre bien l’ambiance du stade Bachelard.
Si ça vous intéresse, n’hésitez pas à la voir.

cf.
Stade Bachelard Grenoble

Des feuilles blanches

Laisser un commentaire

Des feuilles blanches tremblaient sous la brise. Ce qu’elles sont belles.
J’ai cru un instant que c’était une illusion d’optique, mais elle était toujours blanches.
Je me suis approchée de l’arbre et l’a regardé plus attentivement.
C’était les dos des feuilles qui étaient blanches!
La feuille est un peu dure au toucher.
De retour chez moi, j’ai cherché son nom.
J’ai découvert qu’il s’agissait du « peuplier blanc ».
Oui, c’est nom qui représente bien ses feuilles particulières!

銀泥gindoro(Peuplier blanc)

Une excursion ne se termine que quand on est rentré chez soi

Laisser un commentaire

Hier j’ai fait du jogging depuis Fontaine en direction d’ Engins.
Vous voyez le sommet du Chamechaude, au fond de la rocher à droite.
(C’est là que j’étais la semaine dernière)
C’est intéressant de voir la même montagne de différents endroits.
Je suis tombée pendant le trajet, quand je roulais en vélo sur la route, pas quand j’étais dans la montagne.
Je crois qu’on tombe dans un endroit où on ne s’y attend pas, plutôt que dans un endroit dangereux.
Une faute d’attention, c’est dangereux !
Quand j’étais écolière, à l’occasion d’une excursion, le maître nous disait souvent quand nous nous quittions à l’école « Une excursion ne finit que quand on arrive chez soi ! »
Le sens de cette phrase est assez vague et difficile à saisir, mais elle contient le sens  » Ne relâchez pas votre attention lors du trajet de retour chez vous ».

la soupe miso

Laisser un commentaire

On m’avait offert des sachets de dashi (bouillon) qui avait l’air très bon.
Alors j’ai fait une soupe miso.
Voici une soupe miso au tofu et au wakame.
Ce qu’elle est bonnnnnnnne !!!
Le goût a pénétré au cœur de mon corps et de mon âme, et j’ai laissé couler mes larmes !
Je me suis rendu compte que je suis vraiment japonaise.
Vive la soupe miso !
J’en referai bientôt !

cf.
miso
tofu
wakame
dashi (bouillon)

maquis

Laisser un commentaire

Hier soir, j’ai fait du jogging à travers de la route des maquis vers le fort du mûrier.
« Maquis » est un des groupes de résistants principal durant la seconde guerre mondiale.
L’origine du mot « maquis » est « forêt » ou « bois » en Corse.
En imaginant des maquisards (surnom des résistants), j’ai eu une sensation étrange.

cf.
maquis
fort du mûrier

Je me rappelle une sensation

Laisser un commentaire

La Dent de Crolles depuis le Col des Ayes

Aujourd’hui, c’était l’ascension, un jour férié.
J’ai couru à la montagne (massif de la Chartreuse).
Ça faisait longtemps que je n’étais pas restée aussi longtemps dans la montagne, à peu près 8 heures.
J’ai bien profité de cette sortie !
Il faisait beau et il y avait beaucoup de randonneurs, cyclistes et coureurs.
Je me rappelle une sensation que j’avais quand je courais longtemps.
C’est-à-dire, je ressentais d’abord une vague de fatigue ; puis un peu après, elle s’éloignait puis revenait et ainsi de suite.
J’aime bien cette sensation.

itinéraire d’aujourd’hui
Sappey, Hebert de Chamechaude, St.Huges de Chartreuse, Col de la Paravouta, Col des Ayes, Col du coq, Col de la Faita, Sappey

Hêtre

Laisser un commentaire

J’ai passé ma pause de midi sous un hêtre.
Comme il faisait frais et agréable !
Les feuilles sont devenues transparentes en recevant la lumière du soleil.
Ce qu’elles sont belles.
La forme de la feuille, la couleur …toutes sont jolies. J’adore l’hêtre !
Je me rappelle une randonnée que j’ai fait avec ma sœur il y a longtemps.
Nous avons marché sur le chemin de randonnée « shin-etsu », c’est un chemin dans la chaîne Sekita située entre les préfectures de Nagano et de Niigata.
Sa forêt de hêtres était vraiment belle.

cf.
shin-etsu trail　(en)
shin-etsu trail　(jp)
hêtre

rose hip

Laisser un commentaire

Il faisait beau ce matin.
Le buisson au premier plan est un rosier.
Plus précisément un « églantier ».
On dit que le fruit de ce rosier s’appelle « rose hip »en anglais
Ah, le thé « rose hip » n’est pas un thé à la fleur de rosier mais au fruit du rosier !

cf.
églantier

Après la floraison

Laisser un commentaire

Les fleurs de paulownia sont fanées et tombées, et seuls restent leurs sépales .
Ce truc brun est composé de 5 parties, et ça ressemble à une fleur ou à une étoile.
Une vraie fleur de paulownia est de couleur violette.
Vous voyez sur la feuille devant, une fleur tombée.
Depuis que j’ai commencé à écrire sur mon blog, j’observe plus les arbres plus qu’avant.
C’est intéressant de suivre les évolutions des arbres.

cf.
桐(paulownia)

derrière chez moi

Laisser un commentaire

J’ai fait du jogging (Le mûrier – Quatre Seigneurs).
C’est une colline juste derrière chez moi.
Mais jusqu’à aujourd’hui, je ne savais pas qu’il y a avait un aussi bon sentier.
Comme c’était agréable, j’ai envie d’y retourner très bientôt.

Tel père, tel fils

Laisser un commentaire

« Tel père, tel fils » de Kore-eda Hirokazu a été diffusé sur Arte.
J’ai loupé sa diffusion, mais heureusement je peux le voir en ligne.
Comme le disait la critique, c’était un bon film.Je l’ai trouvé à la hauteur de sa réputation.
Ce film m’a fait réfléchir sur « Qu’est-ce que la relation parents-enfants ? »
Si ça vous intéresse, n’hésitez pas à cliquer sur le lien ci-dessous; Vous pouvez voir ce film sur le site d’Arte.

Arte : « Tel père, tel fils » Kore-eda Hirokazu

Les azalées et Kannon-sama

Laisser un commentaire

photographie : ma mère à Takasaki

Les azalées sont en pleine floraison.
Est-ce que vous voyez un truc blanc sur la colline là-bas ?
Est-ce que vous voyez un truc blanc sur la colline au fond ?
C’est 高崎白衣大観音 (Takasaki-Byakui-Knnon : Bodhisattva Guanyin blanc à Takasaki) , dit 観音様(Kannon-sama).
Dans mon enfance, quand les membres de ma famille se réunissaient chez mes grand parents, nous y allions souvent ensemble.
On peut entrer dans ce statue (on peut monter jusqu’à l’hauteur de l’épaule) et voir un beau paysage.

cf.
高崎白衣大観音 (Bodhisattva Guanyin blanc à Takasaki)

Yamaboushi

Laisser un commentaire

Les Yamaboushi* sont fleuris.
Ce sont de très jolies fleurs blanches.
Sur le panneau à coté de l’arbre, il est écrit le nom de cet arbre : « YAMAGOSHI ».
Mais, ce n’est pas « GO »mais « BO » !
A propos, mon nom est « Tsukagoshi » et on m’appelle parfois « Tsukaboshi » par erreur.
J’imagine que le « GO » et le « BO » sont difficile à distinguer.

cf.
Ｙamaboushi(Cornus kousa, Cornouiller)

écaille

Laisser un commentaire


Il faisait beau et chaud aujourd’hui.
Il y avait un beau cirro-cumulus (nuage en forme d’écaille, uroko-gumo en japonais ).
Le proverbe japonais « me kara uroko ga ochiru (une écaille tombe d’un œil) » signifie qu’en ayant une occasion, on voit soudain clairement ce qu’on ne voyait pas avant.
Ce proverbe me fait penser à l’image d’une lentille cornéenne qui tombe d’un œil.

Quand je faisais du jogging ce matin, je ne savais pas pourquoi, mais je ne voyais pas très bien et ma vue était floue.
Après être rentrée chez moi, j’ai vérifié mes yeux et je me suis aperçue qu’il y avait deux lentilles dans un œil !
Je n’étais pas bien réveillée et j’ai mis deux lentilles dans le même œil.
En enlevant une lentille de mon œil, j’arrive à voir clairement.

Fête des mères

Laisser un commentaire

un bouquet d’œillets que ma petite sœur a offert à ma mère

Dimanche dernier, c’était la fête des mères au Japon.
En sachant que ma petite sœur avait offert un bouquet d’œillets à ma mère,
j’ai envoyé un message de remerciements à ma mère avec précipitation.
Je suis toujours en retard sur ma petit sœur … !

Alors que la fête des mères au Japon a lieu le deuxième dimanche de mai,
le jour de la fête des mères est varié selon des pays.
Par exemple la fête des mères en France a lieu le dernier dimanche de mai.
Concernant d’autres pays, ça a lieu tantôt en février, tantôt en décembre.
C’est intéressant que la fête des mères se déroule en mai dans la plupart des pays.
Je crois que l’image de la mère est le printemps

cf.
Fête des mères

grâce à son aide, sa patience et sa gentillesse

Laisser un commentaire

Comme j’ai réinitialisé mon ordinateur, il fallait que j’installe de nouveau toutes les applications…
J’ai des choses à faire avant dimanche, mais je n’arrivais pas résoudre certains problèmes et ça m’a rendu nerveuse.
Alors j’ai appelé le service client. (car c’était dimanche et le magasin était fermé.)
La communication avec l’homme du service était difficile.
Mais grâce à son aide, sa patience et sa gentillesse​, mes problèmes ont été résolus.
Je suis presque tombée amoureuse.
En fait j’ai oublié de noter son nom !

Un lapin

Laisser un commentaire

J’ai croisé un petit lapin dans l’université.
À propos du lapin, « poser un lapin » signifie « ne pas aller à un rendez-vous sans avertir la personne avec qui le rendez-vous était fixé ». (« suppokasu » en japonais)
L’image d’un lapin abandonné me fait rire.

On dit « cage à lapin » pour désigner une petite maison japonaise.
Et il paraît que cette expression a été utilisée pour la première fois dans un rapport de l’Union Européenne en 1979 qui montrait la stratégie économique du Japon.
Le Japonais qui appelle sa propre maison « une cage à lapin » est un peu masochiste !

cf.
Suppokasu (poser un lapin)

Avec un chien

Laisser un commentaire

Felix

Avant-hier soir, j’ai fait du jogging avec le chien de mon amie.
Comme je voulais courir avec son chien, je lui avais demandé l’autre jour si elle pouvait me confier son chien.
Et elle a gentiment accepté ma demande.
C’est donc avant-hier que j’ai fait mon premier essai.
C’était sympa！
Je voulais avoir un chien depuis mon enfance, je n’ai jamais eu de chien.
J’imagine que la vie avec un chien est un plaisir.

Mon premier crumble aux pommes

Laisser un commentaire

Comme mon amie m’a donné un lien d’une recette de « crumble aux pommes », je l’ai donc essayé.
C’était très simple à faire et super bon !!
Je vous conseille de le faire vous aussi !

  1. Couper des pommes et les mettre dans le plat
  2. Mélanger la farine, la cassonade, et le beurre
  3. Mettre ce pâte au dessus de pomme
  4. Cuire 30 minutes au four

Vous pouvez voir plus d’informations et une vidéo ci-dessous.

cf.
Crumble aux pommes

Une rencontre avec un renard

Laisser un commentaire

Hier j’ai fait une boucle ( Sappy – Hébert de Chamechaude).
On a eu le plaisir de rencontrer un renard.
Il nous a regardés après être s’aperçu que nous le regardions.
Ce qu’il était mignon.

À propos du renard, j’aime la scène de la rencontre du renard dans « le petit prince » de Antoine de Saint-Exupéry.

Alors que le petit prince avait apprivoisé le renard et qu’ils soient devenus amis, il regretta d’avoir apprivoisé le renard.
Et le renard lui a dit  » J’y gagne à cause de la couleur du blé. »

Avant d’être amis, ils ont fait la conversation suivante, en regardant le champ de blé.

Citation :
—–
Et puis regarde ! Tu vois, là-bas, les champs de blé ? Je ne mange pas de pain. Le blé pour moi est inutile. Les champs de blé ne me rappellent rien. Et ça, c’est triste ! Mais tu as des cheveux couleur d’or. Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé ! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé…
—–

Je crois que « Le petit prince » est vraiment un chef d’œuvre.
C’est un des livres que je veux lire plusieurs fois.

Pour plus d’informations, j’ai mis un lien où on peut écouter la lecture en français, de plus j’ai mis un lien où on peut voir la transcription en français et celle en japonais.

cf.
Le petit prince (scène du renard 26:00 -31:30)
Scène du renard : transcription en français et en japonais

Après la tempête

Laisser un commentaire

Belle couleur dans le ciel, à la nuit il a enfin cessé de pleuvoir

Je viens de voir le film »Après la tempête » de Hirokazu Koreeda, il est sorti au cinéma de Grenoble où j’habite.
Il y avait beaucoup de séances impressionnantes et c’était vraiment bon,
Comme je ne veux pas dévoiler trop de détails, je vous donne seulement quelques objets qui m’ont saisis.
Calpis*, vélodrome, mandarinier sans fruits ni fleurs, udon(grosses nouilles de blé tendre) au curry, toboggan en forme de poulpe, loterie

Le sujet était assez grave et ça pourrait en faire un film seulement sombre.
Toutefois, ce n’est pas le cas de ce film.
J’ai beaucoup ri, notamment grâce au jeu de l’actrice Kiki Kirin*.

J’aime le réalisateur Hirokazu Koreeda.
J’ai envie de voir ses autres films.
Je vais commencer par « 海街diary ».

J’ai fait un peu du jogging bien qu’il pleuve.
Je ne deteste pas la tempête ou la pluie.
Peut-être que j’aime des choses qui sortent de l’origonaire

cf.
是枝裕和(Hirokazu Koreeda)
Après la tempête
Calpis (une boisson sans alcool, composée d’eau et de ferments lactiques)
Kiki kirin

Je me demandais si koinobori* était en forme

Laisser un commentaire

Il faisait beau hier et j’ai trouvé un beau nuage en forme d’une plume.
Il paraît qu’il faisait beau aussi à Tokyo.
J’imaginais que le Koinobori* nageait en plein forme dans le ciel à Tokyo.

Le 5 mai « journée des enfants » est un jour férié japonais, originairementappelé « tango no sekku ».

Ce jour-là, les parents mettent une poupée de soldat (gogatsu-ningyo) au domicile et accrochent une banderole de carpe koinobori à l’extérieur. Ils prient pour une bonne croissance de leur enfant. À l’origine, ce jour était la fête pour les filles.
Ce jour était appelé « fête de Shobu(acore) »

Il semble que vers l’époque Edo, en respect pour les arts martiaux, le sens de « Shobu » aurait changé et ce jour serait devenu « la fête des garçons ».
菖蒲（Shobu）: acore, une sorte de plante
尚武（Shobu）: attacher de l’importance à l’esprit de samuraï

Et on fête ce jour-là notamment les garçons.

cf.
Koinobori
Shobu (acore odorant)

Une soirée agréable

Laisser un commentaire

J’ai vu le DVD « Vertige d’une rencontre » de Jean-Michel Bertrand* chez mon amie.
C’était bien, bien que ce soit un peu trop calme et ça m’a donné envie de dormir !
Jean-Michel Bertrand est un réalisateur français passionné par la montagne.
Il cherche longtemps le territoire des animaux sausages et attend dans sa tente une occasion favorable. Il se fond dans la nature. Impressionant !

Avant de voir le DVD, nous avons dîné ensemble.
Elle a préparé très rapidement un très bon repas. Ce qu’elle est adroite !

Tartine fromage et tomate
salade d’endives
crumble aux pommes

La cuisine française est parfois trop grasse et je n’aime pas trop,
mais sa cuisine me plaît toujours !

cf.
Vertige d’une rencontre – un film de Jean-Michel Bertrand
Bande annonce

寝返り : Negaeri

Laisser un commentaire

mon neveu

Mon neveu de 4 mois a commencé à se retourner dans son lit.
Le bébé préparerait à marcher en entraînant ses muscles par ce mouvement. Je suis contente qu’il grandisse sainement !
Il se retourne plusieurs fois dans son lit comme s’il s’amuse.
Et tout à coup il a pleuré.
Il semble qu’il ait heurté sa tête contre quelque part.

Se retourner dans son lit : 寝返りnegaeri en japonais
寝返り a deux sens
1: se retourner dans son lit
2: changer de camp, trahir

Le deux sens de ce mot me fait envie de composer un haïku (poème).
Voici mon poème de « 寝返り »

Sans avoir les larmes
On ne peut jamais
parler de 寝返り

cf.
Dictionnaire anglais-japonais 寝返り