『銀河鉄道の夜』 宮沢賢治
宮沢賢治の小説、銀河鉄道の夜（Ginga Tetsudō no Yoru）。
フランス語版の綺麗な本を見つけたので、買ってみたけれど、タイトルを見てあれっと思った。
フランス語版のタイトルは、
Train de nuit dans la Voie lactée、「銀河を走る、夜の列車」になっている。
英語に直訳すると、Night Train In Milky Way みたいな感じかな。
「銀河鉄道の夜」という言葉を見たとき、なんとなく銀河を走る列車をイメージしていたけど、「夜」という言葉は、何にかかっているんだろう。「鉄道」それとも「銀河鉄道」？
それに、「鉄道」には、「線路」と「列車」の２つの意味があるし。
そもそも「銀河鉄道」って何だろう。
改めて考えてみたら、よく分からなくなってきました。