Youtubeで、古川日出男さんの朗読を聞いて、これは凄そうと思って、本も読んでみたら、やっぱり凄かった！

本のタイトルにある「森」という漢字も、漢字の森じゃなくて、その下にもう３つ、木が入っているように、この本の中には、漢字の読み、意味、形をつかった遊びがたくさん入っていました。文字の書き方（縦書き、横書き、空白）にもすごく心を配って書いていて、読みながら惚れ惚れです。あらためて思うけど、日本語には、漢字、ひらがな、カタカナと３種類もの文字が入っていて、他の外国語と比べてもとっても表現力が豊かだなぁ、と。ためしに「すごい！」をいろんな書き方で書いてみたら、やっぱりニュアンスが違ってて、面白い。
すごい！
スゴイ！
凄い！
SUGOI ！

この本を読んでいると、なんだかジェットコースターにのっているような気分でした。というのも、文のリズムがバシバシ切りわって、ゆっくりと静かに進んでいるかと～と思ったら急にドドドドドッと展開が早まったり、シリアスな話の中に、サラっと爆笑ネタが入っていたりで。こんな小説が書けるのは、本当にすごいなぁ。古川日出男さんは、小説を書くだけでなく、舞台をやっている人らしく、会話はとてもリズミカルで面白かった。
この本の中には、坂口安吾や宮沢賢治の他、ガルシア・マルケス、ホルヘ・ルイス・ボルヘス、フリオ・コルタサルなど、彼が影響を受けた作家の名前がたくさん出てきた。こんなすごい本を書く人が影響を受けた作家たちは、どんな人たちなんだろう。そっちにも興味がでてきた。
個人的には、本の登場人物の中では、振男・猿＝コルタ（フリオ・コルタサル）が、お気に入りです！

まずは、朗読を聞いてみて、もし興味があったら本もぜひ読んでみてください。

cf.
– 【朗読】『おおきな森』著者・古川日出男が魂の朗読。【第一の森】
– 【朗読】『おおきな森』著者・古川日出男が魂の朗読。【第二の森】
– 【朗読】『おおきな森』著者・古川日出男が魂の朗読。【消滅する海】

« inoubliable »（忘れられない）という言葉の音や意味が気に入ったので、「in」で始まり「able」や「ible」で終わる言葉が他にもないか探してみたら、とってもたくさんありました。

せっかくなので、見つけた単語を一覧にして、NaturalReaderという合成音声をつかって、フランス人のソフィアさんにしゃべらせてみました！続けて聞くとちょっと面白かったです。

音声はこちらです。（長いですが、一覧表も下に載せました。）

フランス語	英語	日本語
inoubliable	unforgettable	忘れられない★
inabordable	unapproachable	近よれない
inacceptable	unacceptable	承諾できない
inadmissible	inadmissible	認められない★
incalculable	incalculable	数えきれない
incroyable	incredible	信じられない★
incomparable	incomparable	比較できない、比類のない
incompatible	incompatible	両立しない
incompréhensible	incomprehensible	理解できない
inconfortable	uncomfortable	快適でない
inconsolable	inconsolable	なぐさめようのない
incontestable	incontestable	議論の余地のない
incontournable	unavoidable	避けて通れない
incorrigible	incorrigible	矯正できない
incurable	incurable	治らない
indéniable	undeniable	否定できない
indescriptible	indescribable	描写できない
insupportable	unbearable	耐えられない★
inséparable	inseparable	切り離せない
intarissable	inexhaustible	話のつきない
intelligible	intelligible	理解できる
intenable	untenable	耐えられない
interchangeable	interchangeable	交換できる
interminable	interminable	際限のない
intolérable	intolerable	耐えられない
intraduisible	untranslatable	翻訳できない
inutilisable	unusable	使えない
invisible	Invisible	目にみえない★
invivable	unsustainable	つきあいきれない
invraisemblable	incredible	本当らしくない
invulnérable	Invulnerable	不死身の、不屈の★

その中でも★の５つの単語は特に気に入ったので、その単語を使って会話をつくってみました～。

続きを読む →

外出制限中に絵を描くのにはまってます。ちょっとマンネリ化してきたので、普通のペンじゃなくて、筆ペンで描いてみました。

部屋の窓から見える大きな木。たぶん、オウシュウトウヒ (épicea) です。普段は全然気にしていなかったけど、最近は毎日眺めてます。この木には、たくさんの鳥たちがやってきて、鳴き声に癒されています。

兵庫に住む友人の J子も、最近は、散歩の時に双眼鏡を持ってよく鳥の観察をしているようで、この前は「ケリ」という鳥の親子に遭遇したそう。「ケリ」は警戒心が強くてずっと鳴きっぱなしだったそうですが、J子の描いたイラストが破壊力満点で大爆笑だったので、許可をもらってここにも載せました。

ところで、この前、「カモメに飛ぶことを教えた猫」という本を読みました。フランスの学生たちは、どんな本が好きなのかなぁ、と気になって聞いてみたときに教えてもらった本です。学生が見せてくれた本の表紙がとてもかわいくて、一目ぼれして読んでみたら、すごくよかったです。ほのぼのして面白く、子どもも読めるような話ですが、内容は深くて、仲間や助け合い、異文化理解などについても考えさせられます。本当は紙の本が欲しかったけど売り切れていたので、kindle版でとり急ぎ読みましたが、手元に本を置いておきたいので、あとで本も買いたいと思います！短い話で、すぐに読めますので、興味のある方は是非読んでみてください！

この本を書いたのは、チリ人の作家ルイス・セプルベダ（Luis Sepulveda）、日本語のタイトルも長いけど、原作（スペイン語）や、フランス語訳のタイトルはこんな感じで、もっと長いです！
– スペイン語タイトル「Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar」
– フランス語タイトル「Histoire d’une mouette et du chat qui lui apprit à voler」
こうやって見ると、フランス語とスペイン語って、本当に似てるなぁ。

家で過ごす時間が増えたので、こんな感じで最近は前よりよく本を読んでますが、本で読んだ作品を映画や舞台で見てみたり、昔読んだ本をまた繰り返し読んだりすると、３０％ぐらいしか分からなかったのが６０、７０％ぐらいに分かるようになったり、逆に新たな疑問が出てきたりして面白い。

フランスの学生たちにおすすめしてもらった本は、この他にもたくさんあります。フランスや日本の作品の他、イギリス、韓国、中国、アメリカ、ブラジルの本など、いろいろで面白かったので、忘れないようにリストにしてみました。興味のある方はぜひ見てみてください～。

cf.
フランスの大学生（日本語科の１年生）がおすすめしてくれた本

『アルケミスト – 夢を旅した少年』パウロ・コエーリョ(ブラジル)
『あん』ドリアン助川(日)
『エラゴン 遺志を継ぐ者』クリストファー・パオリーニ(米)
『カモメに飛ぶことを教えた猫』ルイス・セプルベダ (チリ)
『刑務所のリタ・ヘイワース』スティーヴン・キング(米)
『氷と炎の歌』ジョージ・R・R・マーティン(米)
『シャイニング』スティーブン・キング(米)
続きを読む →