日別アーカイブ: 15/05/2017

辛抱強くて優しい対応

パソコンを初期化したら、アプリケーションをすべて再インストールしなければならなくなってしまいました。
急ぎでやりたいことがあったのに、うまくいかなくて時間ばっかりたってイライラしてきたので、思い切ってカスタマーセンターに電話してみました。(日曜日でお店もしまっていたので。)
カスタマーセンターの人との意思疎通は、かなり難しくてなかなか大変でしたが、辛抱強く優しく対応してくれたおかげでなんとか解決しました。
うれしくて、ほぼ恋に落ちかけました。
名前、メモるの忘れちゃったけど。(笑)

うさぎ

大学の構内に、かわいい子ウサギがいました。
ウサギといえば、フランス語で、poser un lapin(直訳すると「ウサギを置く」)というと、約束をすっぽかす、という意味になります。
置き去りにされて、ひとりぼっちのウサギを想像すると、なんだか笑えます。

日本人の狭い家のことを「ウサギ小屋」と言ったりしますが、これは1979年にEC(ヨーロッパ共同体)が出した『対日経済戦略報告書』の中で、
日本人の家が「ウサギ小屋(フランス語の原文では、[cage à lapin])」と表現されたことから、日本でもこの言い方が広まったそうです。
ちょっと自虐ですね !

cf.
約束をすっぽかす(poser un lapin)
うさぎ小屋